C’est un débat sans fin, de savoir si un mail, ou e-mail, doit en France s’appeler courriel ou courrier électronique. L’Académie a tranché pour le courriel, mot qui a heureusement une certaine élégance, au moins dans sa consonnance. Il n’en demeure pas moins que lorsque l’on est habitué à utiliser depuis longtemps les termes de mail, le basculement n’est pas aisé. Bref, cela n’a pas si grande importance, cela alimente juste les querelles de gens costumés siégeant en fin de vie dans des hémicycles hors du monde : on sait que Céline ou Rabelais ont plus contribué à la création de la langue française que ne l’ont fait ces gens de l’académie. Savez-vous par exemple ce qu’est une « binette »? Il s’agit non pas d’un ustensile de jardin, mais de la francisation du terme informatique « smiley ». J’ai rencontré par ailleurs ces jours-ci pour la première fois le terme « pourriel », pour le spam, et j’ai trouvé la transformation assez marrante, car il y a ici jeu sur le mot entre « pourri » et « courriel ». Pour en finir enfin, rappelons nous que le courrier était naguère transporté dans une simple caisse, une « malle ». Les anglais utilisèrent aussi ce mot qui devint « mail ». La malle-poste transportait le courrier des personnes. Le « mail », nous le connaissons bien, nous en envoyons tous les jours, et ce mail a bien ses origines françaises. Voilà tout le monde réconcilié. Et ce qui importe, c’est bien le message non?