Carnet de bord

« Après la seconde nuit de navigation apparut de bon matin l'île de Corfou, l'ancienne Céphalonie. Au premier abord, il n'arrivait pas à s'accorder avec le tableau tracé par le poète au VIè chant de l'Odyssée. Je restai donc encore avec mon collègue Engelking sur le pont supérieur du bateau. Des souvenirs communs de l'époque où nous étions tous deux assistants à Fribourg se mêlaient au délassement procuré par la vue du pays grec et de ses montagnes. » [5]

Nach der zweiten Nachtfahrt zeigte sich früh am Morgen die Insel Korfu, das alte Kephallenia. Ob dies das Land der Phäaken war ? Der erste Anblick wollte mit dem, was der Dichter im VI. Buch der Odyssee gestaltet hat, nicht zusammenstimmen. Ich blieb denn auch mit dem Kollegen Engelking auf dem Oberdeck des Schiffes. Erinnerungen aus der gemeinsamen Privatdozentenzeit in Freiburg verbanden sich mit dem ausruhenden Blick auf das griechische Land und sein Gebirge.