Carnet de bord

« En une nuit le bateau arriva à l'île de Rhodes. Nous étions parvenus tout près de l'Asie mineure [...] Ce ne fut ni un entêtement de ma part ni le besoin de repos qui, face à l'attrait de l'île, me retinrent d'aller à terre. C'est le besoin de me concentrer pour réfléchir à nouveau qui fit valoir son droit [...] Rhodes, l'île des roses, regorge, à ce qu'on raconte, de sources d'eau, de variétés végétales et de fruits ; tout aussi riche de péripéties a été son histoire et tout aussi variés les restes de constructions qui en gardent témoignage. Toutes choses qui se voulaient instructives et distrayantes à contempler pour les voyageurs. » [15-16]

Über Nacht erreichte das Schiff die Insel Rhodos. Wir waren der kleinasiatischen Küste nähergekommen [...] Weder ein Eigenwille noch ein Ruhebdürfnis hielten mich davon ab, angesichts der lockenden Insel an Land zu gehen. Die Sammlung in ein erneuertes Nachdenken verlangte ihr Recht [...] Rhodos, die Roseninsel, berichtete man, sei überreich an Wasserquellen, Gewächsen und Früchten ; gleich wechselvoll sei durch die Jahrhunderte seine Geschichte und vielfältig die Reste der Bauwerke, die sie bezeugen. Dies alles zu betrachten, mochte für die Reisenden belehrend und zerstreuend sein.