Carnet de bord

« Nous devions être à bord pour midi. Bientôt le bateau leva l'ancre pour Egine en passant devant Salamine. Les souvenirs de la bataille navale livrée dans la baie de Salamine, combat décisif pour lequel Egine, enrichie en ce temps-là par son commerce, avait mis sur les rangs trente navires, furent totalement supplantés par l'Oros, 'la montagne' de l'île d'Egine. Cependant le bateau ne mit pas le cap sur le port de l'île mais jeta l'ancre dans une paisible baie à proximité d'un petit village. Ses habitants attendaient déjà les étrangers sur la grève avec leurs mulets pour les monter au temple d'Aphaia [...] Bien que la croupe montagneuse supportant le temple ne soit pas bien haute, elle présente un vaste panorama où apparaissent Sounion, Athènes et l'Attique ainsi que les îles de la mer Egée. Descendus sur la rive rocheuse, nous y avons pris un moment de détente et avons goûté la fraîcheur du bain dans une eau on ne peut plus claire. » [28-29]

Zum Mittag mussten wir an Bord sein. Bald legte das Schiff ab zur Fahrt nach Ägina vorbei an Salamis. Mächtiger als die Hinweise auf die Seeschlacht in der salaminischen Bucht, zu welchem Entscheidungskampf das zu jener Zeit durch seinen handel reich gewordenen Ägina dreissig Schiffe gestellt hatte, war der Oros, 'der Berg' der Insel Ägina. Indes steuerte das Schiff nicht den Hafen der Insel an, sondern ankerte in einer stillen Bucht nahe einem Kleinen Dorf. Dessen Bewohner warteten bereits mit ihren Maultieren am Strand auf die Fremden, um sie nach dem Aphaia-Tempel hinauf zu bringen [...] Obgleich der Bergrücken, der den Tempel trägt, von geringer Höhe ist, bietet er einen weiten Umblick, für den Sounion, Athen und Attika und die Inseln der Ägäis erscheinen. Drunten am felsigen Ufer versuchten wir während einer gelösten Rast ein erfrischendes Bad im klarsten Wasser.