Carnet infime

mercredi 18/04/62

avec l'assaut éhonté du tourisme une puissance étrangère étend son réseau de commandes et d'organisations sur la grèce antique mais ce serait encore se voiler les yeux que de vouloir faire abstraction de cette frénésie de voyage qui ne nous laisse pas de choix au lieu de prendre en considération le gouffre qui s'étend entre le passé et le présent afin de reconnaître le destin qui y fait loi si cette croisière en grèce doit être autre chose qu'un vulgaire voyage de culture et d'agrément alors elle doit intégrer à son cours une réflexion approfondie jamais non jamais il ne me viendrait à l'idée de contester ce qu'il y a de justifié et de réjouissant dans un tel voyage en grèce mais jamais non plus je ne perds de vue l'idée qu'il ne s'agit pas seulement de nous et de nos impressions de grèce mais de la grèce elle-même je dis bien la grèce même moi qui ai constamment présent à l'esprit la violence du monde moderne technique moi qui ne suis pas obnibulé par le charme historiographico-esthétique cherchant pour l'état actuel du monde le lieu encore caché qui le définit et sachant que le plus nouveau du nouveau ainsi que la fuite dans l'historiographique vole en éclats s'il n'est pas ramené à son archi-ancienneté car plus haut que l'historiographie se tient l'histoire et dans l'histoire le destin fait loi exactement comme la mer nocturne dont les vagues suivent imperturbablement leurs lois au cours immémorial autour du bateau moderne à moteur ces touristes ramollis ces esclaves de leurs voyages regarde comme ils se reposent sur le pont et se cultivent en lisant des guides de voyage bien documentés et des livres joliment écrits sur la grèce ils ne comprennent pas que la visite de chaque site nous laisse encore plus perplexes qu'avant ah cette agitation ce vide superficiel et papillonnant qui recouvre tout ce qui est proprement grec ce recouvrement doit être traversé de force démoli écrasé tous ces gens nombreux beaucoup trop nombreux se massent et substituent à leurs séjours l'organisation de visites ces dernières étant elles-même déclenchées et remplacées par le fonctionnement des appareils photo et des caméras cette cohue humaine me répugne littéralement elle m'interdit même l'accès aux musées partout ces gens qui photographient ils encombrent les allées et les emplacements ils menacent par leurs allées et venues entraînées par leur zêle de voir de ravaler ce dont on vient de faire l'expérience au rang de simple objet subsistant pour le spectateur non je ne vais pas contester ou même déprécier le fait que certains de ce grand tas emporteront avec eux dans la suite du voyage une forte impression d'un temple par exemple non finalement moi aussi je prends des photos mais je ne jette pas pour autant ma mémoire dans l'image techniquement produite c'est que je ne saurais me passer de la fête de la pensée

mit dem rücksichtslosen ansturm des tourismus legt eine fremde macht ihre bestellbarkeiten und einrichtungen über das alte griechneland es wäre aber auch ein ausweichen vor dem was ist wollte man den wahllosen reisebetrieb ausser acht lassen statt die kluft zwischen dem einst und jetzt zu bedenken und das darin waltende geschick anzuerkennen wenn diese griechenlandreise etwas anderes sein soll als eine vulgäre vergnügungs- und bildungsreise dann muss sie den Kurs einer tiefgreifenden besinnung einhalten es würde mir nie nein wirklich nie in den sinn kommen das rechte und erfreuliche solcher griechenlandreise zu bestreiten aber nie würde mir auch der gedanke aus dem sinn weichen dass es nicht nur auf uns und unsere griechenland ankommt sondern auf das griechenland selbst auf das griechenland selbst sage ich ja ich der ich unablässig die gewaltsamkeit der modernen technischen welt vor dem inneren blick habe nicht im historisch aesthetischen zauber aufgehe und für den heutigen weltzustand den ihn bestimmenden aber noch verborgenen ort suche ich weiss dass alles neueste des neuen samt der flucht in das historische zerfällt wenn es nicht in sein uraltes zurückgebracht wird denn über der historie steht die geschichte und in der geschichte waltet das geschick genau wie das nächtliche meer dessen uralter wellengang unbekümmert um das moderne motorschiff seinen gesetzen folgt diese verzärtelten touristen diese sklaven ihrer reisen da schau wie sie ausruhend auf deck sich bilden und ihre gut unterrichtenden reiseführer und flott geschriebenen bücher über griechenland lesen sie verstehen nicht dass jeder besuch jeder stätte uns nur ratloser macht ach dieses gewimmel diese oberflächliche flatterhafte leere die alles eigentlich griechische verhüllt dieses verdeckende muss durchbrochen werden zertrümmert zerdrückt diese allzuvielen häufen sich und ersetzen ihre aufenthalte durch veranstaltungen von besichtungen welche selbst durch das funktionieren von photo- und filmapparaten ausgelöst und abgelöst werden dieses menschengedränge ekelt mich regelrecht an es verwehrt mir sogar den besuch der museen überall diese photographierenden leute sie versperren wege und plätze sie drohen durch ihr besichtungseifriges kommen und gehen das erfahrene zu einem blossen für den zuschauer vorhandenen gegenstand herabzusetzen nein ich will nicht bestreiten oder gar abbwerten nein nein dass manche dieses grossen haufens einen ernst empfangenen eindruck von einem tempel zum beispiel auf ihre weiterreise mitnehmen nein ich schiesse schliesslich auch photos aber ich schmeisse damit nicht mein gedächtnis weg in das technisch hergestellte bild denn ich verzichte doch nicht auf das fest des denkens