Carnet infime

vendredi 20/04/62

j'écoute j'entends la grèce elle nous parle s'adresse à nous nous les hommes d'une époque dont le monde infiltré partout par l'énorme puissance et l'artificialité des postes de commande en lesquels se ramifie le dispositif machinique regarde l'altière beauté d'apollon se dressant aujourd'hui l'art est livré au machinations de l'âge industriel à quel point l'homme d'aujourd'hui avec son progrès se retrouve démuni et désemparé devant des statues aussi grandioses face à cette situation mondiale je dois penser au propre de la grèce il y va de la décision pour le destin de l'europe et de ce qui s'appelle monde occidental mais dans la mesure où la terre toute entière et plus seulement elle est de part en part comprise dans le faisceau de la technique moderne et traversée par les champs d'action atomiques que celle-ci a libérés la décision s'est muée du jour au lendemain en la question de savoir si l'homme se libérera en entrant en rapport avec une puissance capable de conjurer la violence de l'essence de la technique qu'appelle-t-on monde aujourd'hui ce qui pour nous s'appelle aujourd'hui monde c'est un appareillage technique d'informations s'enchevêtrant à perte de vue qui s'est posté devant la phusis intacte en prenant sa place et qui ne reste accessible et dirigeable dans son fonctionnement que sous sa face calculable

ich höre das griechenland es spricht uns zu nimmt uns in anspruch uns die menschen eines zeitalters dessen welt überall von der wucht und künstlichkeit der stellwerke des gestells durchzogen ist schau die stolze schönheit des ragenden apollon heute ist die kunst der machenschaft des industriezeitalters ausgeliefert wie armselig ratlos der heutige mensch mit seinem fortschritt vor solchen festlichen gebilden steht angesichts dieser weltlage muss ich an das eigene des griechenlands denken es geht um die entscheidung über das schicksal europas und dessen was sich westliche welt nennt sofern jedoch die ganze erde und nicht mehr nur sie vom strahlungsgürtel der modernen technik und der von dieser entfesselten atomaren wirkfelder umschlossen und durchschossen ist hat sich über nacht auch diese entscheidung verwandelt in die frage ob und wie der mensch sich noch in das verhältnis zu einer macht befreit die es vermag die gewalt des wesens der technik zu bannen was heisst heute welt was uns heute welt heisst ist das unübersehbare gewirr einer technischen apparatur von informationen das sich vor die unversehrliche phusis gestellt und ihre stelle besetzt hat in ihrem funktionieren nur noch rechnerisch zugänglich und lenkbar