Carnet de bord

« Le matin nous nous rendîmes de bonne heure sur la passerelle afin d'observer l'entrée au Pirée. Une lumière maussade empêchait de bien voir. Le halo recouvrant la grande ville moderne voilait tout ce qu'il pouvait y avoir de grec. Dans la rade mouillaient des unités de la flotte américaine en Méditerranée. Par-dessus et au-delà de la confusion de la ville portuaire se voyaient tant bien que mal le Lycabette et l'Acropole. » [24]

Früh am Morgen suchten wir die Brücke auf, um die Einfahrt in den Piräus zu verfolgen. Ein trübes Licht verwehrte den Ausblick. Der Dunst über der modernen Grossstadt verhüllte alles Griechische. Auf der Reede ankerten Einheiten der amerikanischen Mittelmeerflotte. Über das Gewirr der Hafenstadt hinweg zeigten sich undeutlich genug der Lykabettos und die Akropolis.